Forced-flow thermocell